“Mela granata” dal latino malum granatum è considerato da secoli il frutto della fertilità dalle infinite proprietà.
Ed è proprio da mela granata che deriva il termine melagrana che altro non è che il frutto dell’albero di melograno.
Ad oggi, secondo quanto approfondito dall’Accademia della Crusca, non è considerato più errore il fatto che entrambi i termini stiano ad indicare, nel linguaggio quotidiano, semplicemente il frutto.
Gli stessi studiosi ne sottolineano le motivazioni:
In realtà ciò che spinge verso il maschile è molto più probabilmente la preesistenza di un termine tradizionale, pomo granato, melo granato o granato che sia, maschile appunto, un tempo predominante al nord e al sud della penisola.
Il melograno è originario delle regioni asiatiche.
Allora perché “Mela granata”? Questa questione trova la spiegazione nella città spagnola di Granada.
Ma ve lo raccontiamo un’altra volta!
