Melograno o Melagrana?

Melograno o Melagrana?
26 Ottobre 2017 studiotopo

“Mela granata” dal latino malum granatum è considerato da secoli il frutto della fertilità dalle infinite proprietà.
Ed è proprio da mela granata che deriva il termine melagrana che altro non è che il frutto dell’albero di melograno.

Ad oggi, secondo quanto approfondito dall’Accademia della Crusca, non è considerato più errore il fatto che entrambi i termini stiano ad indicare, nel linguaggio quotidiano, semplicemente il frutto.
Gli stessi studiosi ne sottolineano le motivazioni:

In realtà ciò che spinge verso il maschile è molto più probabilmente la preesistenza di un termine tradizionale, pomo granatomelo granato o granato che sia, maschile appunto, un tempo predominante al nord e al sud della penisola.

Il melograno è originario delle regioni asiatiche.
Allora perché “Mela granata”? Questa questione trova la spiegazione nella città spagnola di Granada.
Ma ve lo raccontiamo un’altra volta!

 

 

 

Comment (1)

Pingbacks

  1. […] nostro ultimo post, a proposito di melagrana e melograno, avevamo fatto cenno all’origine asiatica della nostra amata e al suo nesso con la città di […]

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

*


Questo sito potrebbe utilizzare i cookie per offrire una navigazione e un servizio migliori.